O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti

  Magistrlik dissertatsiyasining maqsad va vazifalari. Ushbu dissertatsiyada 

V.Shekspirning  “Hamlet”  tragediyasi  o`zbekcha  tarjimalarining  lisoniy 

xususiyatlarini  chuqurroq tahlil qilish asosiy maqsad qilib belgilangan. Bu 

maqsadni amalga oshirish uchun quyidagi vazifalar belgilandi: 

1.   Shekspir asarlarining  Yevropa tadqiqotchilari talqinini yoritish; 

2.  Shekspir asarlarining O`zbekistonda o`rganilishini tadqiq etish; 

3.  “Hamlet”  tragediyasi  o`zbekcha  tarjimalarining  leksik-semantik 

xususiyatlarini tahlil qilish; 

4.  “Hamlet” tragediyasi o`zbekcha tarjimalarida atoqli otlarning berilishi 

masalasini yoritish; 

5.  Murojaat shakllarining leksik-semantik xususiyatlarini o`rganish; 

6.  Kasb-hunar va amal - martabaga oid leksemalarning lisoniy xususiyatlarini 

tahlil qilish; 

7.  “Hamlet”ning  o`zbekcha  tarjimalarida  badiiy  tasvir  vositalarining 

qo`llnishini o`rganish;  

8.  Metaforalarning lisoniy tahlilini berish; 

9.  O`xshatishlarni lisoniy tahlil qilish; 

10. Sifatlashlarni  lisoniy tahlil qilish; 

11. Mavzu bo`yicha umumiy xulosalar berish.