Laboratoriya mashg‘ulotlari

Полупродукт  –  частично 

обработанное 

сырье 

или 

лекарственное 

вещество 

которое 

должно 

пройти 

дальнейшие 

стадии 

производственного  процесса, 

прежде 

чем 

он 

станет 

готовым 

лекарственным 

средством.  

Intermediate 

product – partially 

processed 

raw 

material  or  drug 

substance that must 

undergo 

further 

stage 

of 

the 

manufacturing 

process,  before  it 

becomes 

the 

finished drug. 

Seriya 

muttasilsharoitdabirishlabc

hiqarishjarayonidatayyorla

nganbirjinslitayyormahsulo

tlarningma‘lummiqdori. 

Серия 

- 

определенное 

количество 

готовой 

продукции,  полученное  в 

условиях,  гарантирующих  ее 

однородность. 

Series  -  a  certain 

number  of  finished 

products  produced 

in 

conditions 

guaranteeing 

its 

homogeneity. 

Xom ashyo 

o‗rov 

va 

markalash 

materiallaridan 

tashqari, 

tayyor  mahsulot  olishda 

foydalaniladigan  birlamchi 

material. 

 

Сырье 

- 

первичный 

материал,  используемый  в 

производстве и изготовлении 

лекарственных 

препаратов 

(за 

исключением 

упаковочных 

и 

маркировочных материалов). 

Raw  material  – 

the 

primary 

material used in the 

production 

and 

manufacture 

of 

drugs 

(with 

the 

exception 

of 

packaging 

and 

labelling 

materials). 

YAroqlilik 

muddati 

dori 

vositalarini 

to‗g‗ri 

saqlash 

sharoitlarida 

me‘yoriy  hujjat  talablariga 

Срок  годности-  период,  в 

течение 

которого 

лекарственное  средство  при 

Shelf  life  -  the 

period 

during 

which 

the 

drug 

---

424 

 

mos ravishda barqarorligini 

xisobga  olib  belgilangan 

sana.  

 

условии 

правильного 

хранения, должно полностью 

удовлетворять 

всем 

требованиям 

соответствующего 

государственного  стандарта 

качества 

лекарственного 

средства. 

under 

proper 

storage  conditions, 

must  comply  with 

all  requirements  of 

relevant 

state 

quality 

standards 

of medicines. 

 

Texnologik 

kiyim-bosh 

xom  ashyo,  yordamchi  va 

o‗rov  materiallari,  yarim 

tayyor 

va 

tayyor 

mahsulotni, 

jihozlar 

va 

xonalar 

chiqarayotgan 

mexanik zarrachalar hamda 

mikroorganizmlar 

ikkilamchi 

ifloslanishda 

ximoya 

qilishga 

mo‗ljallangan  kiyim-bosh 

komplekti. 

 

Технологическаяодежда  – 

комплектодежды,предназнач

еннойдлязащитысырья,вспом

огательныхиупаковочныхмат

ериалов,полупродуктовигото

вогопродукта,оборудованияи

помещенийотвторичногозагр

язнениямеханическимичасти

цамиимикроорганизмами,вы

деляемымиперсоналом,ислу

жащийсредствоминдивидуал

ьнойзащитыперсонала. 

Technological 

clothes  –  clothing 

designed  to  protect 

raw 

materials, 

auxiliary 

and 

packaging 

materials, 

intermediates  and 

finished 

product, 

equipment 

and 

premises 

from 

secondary 

pollution 

of 

mechanical 

particles 

and 

microorganisms, 

allocated  staff,  and 

serves  as  a  means 

of 

individual 

protection 

of 

personnel. 

O„rash 

dorilarnio‗rovmateriallariga

joylash, 

markalashvaularnitashkilqil

ishdagihammabosqichlarva

operatsiyalar. 

 

 

Упаковка  -  все  технические 

стадии  и  операции,  включая 

наполнение  и  маркировку, 

которым 

подвергают 

нерасфасованную 

продукцию,  чтобы  она  стала 

готовой продукцией. 

Packaging  -  all 

stage  and  technical 

operations, 

including 

filling 

and 

labelling, 

which  is  subjected 

to  bulk  production 

to  become  finished 

products. 

Farmatsevtik 

korxona 

dori 

moddalari, 

dori 

vositalari  yoki  shakllarini 

ishlab  chiqarish  bo‗yicha 

sanoat korxonasi. 

 

Фармацевтическоепредпри

ятие-

промышленноепредприятиеп

опроизводствулекарственны

хвеществ,лекарственныхсред

стви/илилекарственныхформ. 

Rnarmaceutical 

company 

- 

industrial 

enterprise  for  the 

production 

of 

drugs, 

medicines 

and/or 

dosage 

forms. 

“Toza” 

xonalar 

(Clean room) 

havoning  tozaligi  ma‘lum 

kattalikdagi 

mexanik 

zarrachalar 

va 

mikroorganizmlar  miqdori 

bo‗yicha  me‘yorga  solib 

turiladigan  tayyor  sterila 

dori 

vositalari 

ishlab 

chiqarish 

mo‗ljallangan 

xonalar yoki zonalar. 

Чистое  помещение  (Clean 

room) 

- 

специально 

спроектированное, 

построенное и используемое, 

в 

котором 

счетная 

концентрация  аэрозольных 

частиц 

и 

концентрация 

жизнеспособных 

микроорганизмов 

в 

воздушной 

среде 

Clean room is a 

specially designed, 

built and used, in 

which the number 

concentration of 

aerosol particles 

and the 

concentration of 

viable 

microorganisms in 

---

425 

 

поддерживаются  в  пределах 

не 

выше 

заданного, 

соответствующего 

определенному 

классу 

"чистоты". 

the air are 

supported within 

not above the set 

corresponding to a 

particular class 

"purity." 

Dori 

vositalarini 

ishlab 

chiqarish 

texnologiyasi 

sanoat  miqyosida,  korxona 

sharoitida 

dori  

moddalaridan    turli    xil  

dori  shakllari  tayyorlashda 

amaliy 

va 

nazariy 

muammolar 

bilan 

shugullanuvchi 

asosiy 

farmatsevtik 

fanlardan 

biridir.  

 

 

Технология 

производства 

лекарственных  средств  — 

наука 

о 

теоретических 

основах  и  производственных 

процессах 

переработки 

лекарственных  средств  в 

лекарственные 

препараты 

путем 

придания 

им 

определенной  лекарственной 

формы. 

Technology 

of 

production 

of 

medicines  —  the 

science 

of 

the 

theoretical 

foundations 

and 

production 

processes 

of 

processing of drugs 

in 

rnarmaceutical 

preparations 

by 

giving 

them 

a 

specific 

dosage 

form. 

Texnologiya 

grekcha  suz  bulib,  techne  - 

san‘at,  moxirlik,  ustalik  va 

logos  —  ta‘limot,  bilim 

demakdir. 

 

Технология 

(от 

греч. 

techne 

— 

искусство, 

мастерство,  умение  и  от 

греч. logos — учение, наука) 

—  совокупность  методов 

обработки, 

изготовления, 

изменения состояния, формы 

сырья 

или 

материала, 

осуществляемых  в  процессе 

производства продукции. 

Technology  (from 

Greek.  techne  — 

art,  skill,  ability 

and 

the 

Greek. 

logos  —  teaching 

science)  —  the  set 

of 

methods 

of 

processing, 

manufacture, 

change  of  status, 

form 

of 

raw 

materials 

or 

material  carried  in 

the 

process 

of 

production. 

Dori shakli 

deb bir yoki bir nechta dori 

moddalariga  maxsus  ishlov 

berib  va  uni  bemor  kabul 

kiladigan  kulay  shaklga 

keltirilishiga aytiladi,  ya‘ni 

dori 

shakli 

bu 

dori 

preparatini  tayyor  xolatga 

keltirib ishlatilishidir. 

Лекарственная  форма  – 

придаваемое лекарственному 

средству 

или 

лекарственному 

растительному 

сырью 

удобное  для  применения 

состояние, 

при 

котором 

достигается 

необходимый 

лечебный эффект. 

Dosage  form  –  a 

given 

drug 

or 

medicinal 

plant 

raw 

materials 

suitable  for  use  in 

the  condition  in 

which  it  reaches 

the 

desired 

therapeutic effect. 

Reglament 

o‗z  navbatida  manfaatdor 

shaxslar, 

kafedra, 

laboratoriya  yoki  texnik 

bo‗lim 

xodimlari 

tomonidan 

tuziladi. 

Bugungi 

kunga 

kelib 

laboratoriya,  tajriba,  sanoat 

va 

ishlab 

chiqarish 

reglamentlari 

mavjud. 

Reglament 

tuzishda 

korxonadagi 

asbob 

uskunalar 

va 

mahalliy 

Регламент - нормативный 

документ, устанавливающий 

научно-обоснованный метод 

производства 

фармацевтической 

продукции и 

обеспечивающий получение 

лекарственного средства с 

показателями качества, 

отвечающими требованиям 

нормативной документации. 

Содержит детальное 

Regulation - 

regulatory 

document that 

establishes 

scientifically 

grounded method 

for the production 

of rnarmaceutical 

products and 

ensure the receipt 

of a medicine 

quality indicators 

---

426 

 

shart-sharoit 

hisobga 

olinadi.  Har  bir  korxonani, 

har  bir  TDV  uchun  tuzgan 

reglamenti  bo‗ladi,  uni 

boshqa 

korxona 

tan 

olmasligi 

mumkin. 

Reglament  shu  korxona 

uchungina  majburiy  hujjat 

hisoblanadi. 

 

 

описание технологического 

процесса с указанием стадий 

процесса, выполняемых 

операций, требований к 

оборудованию, 

используемым материалам, 

методам контроля и пр. В 

зависимости от назначения 

могут разрабатываться 

лабораторные, опытно-

промышленные и пусковые 

регламенты. 

that meet the 

requirements of 

regulatory 

documents. 

Contains a detailed 

description of the 

technological 

process with the 

stages of the 

process, 

operations, 

equipment 

requirements, 

materials, control 

methods, etc. 

depending on the 

destination can be 

lab, pilot and 

launch regulations. 

Farmokopeya 

grekcharnarmason 

— 

doriyokizaxar,  poeio  — 

tayyorlashdemakdir. 

Farmakopeya 

—  

kattaaxamiyatgaegabulgand

orivormoddalarsifatininazo

ratkilishvaayrimdoriturlarin

itayyorlashkoidalariniuzich

igaoladi. 

XvaXIDFningchikarilishi, 

ilgorfanvatexnikaningyangi

dorivormoddalarinitopish, 

xomashyolarni, 

dorimoddalarivadorilarniur

ganish, 

sintezkilish, 

ularnitayyorlashusullarinita

komillashtirish, 

ulargabulgantalabnioshirish

, 

preparatlarninazoratkilishd

ayangiusullarningishlabchi

karilishiyulidaolibborilgani

shlarningyorkinsamarasidir. 

 

 

 

Фармокопея- от греческого 

rnarmacon  —  лекарство  и 

poieo 

— 

делать. 

Первоначально  фармакопеи 

действительно  представляли 

собой 

сборники 

лекарственных  препаратов  с 

описанием 

способа 

их 

изготовления. 

Однако 

с 

течением 

времени 

все 

большее 

внимание 

в 

фармакопеях 

уделяется 

описанию 

лекарственных 

веществ 

и 

оценке 

их 

качества. 

Это 

сборник 

обязательных  национальных 

или 

региональных 

стандартов  и  положений, 

нормирующих 

качество 

лекарственных  средств,  с 

указанием 

способов 

изготовления, 

правил 

отпуска  по  рецептам  врачей, 

высших 

доз, 

правил 

хранения и т.п.; может также 

содержать 

тексты 

нормативных 

актов 

относительно 

обращения 

лекарств, 

другие 

информационно-справочные 

материалы. 

Rnarmacopeia  – 

from  the  Greek 

rnarmacon  is  drug, 

and poieo — to do. 

Original 

Rnarmacopoeia 

was  a  collections 

of 

medicinal 

preparations 

with 

description  of  their 

method 

of 

manufacture. 

However, 

over 

time 

more 

and 

more  attention  in 

the rnarmacopoeias 

is 

paid 

to 

the 

description 

of 

medicinal 

substances  and  the 

assessment  of  their 

quality.  This  is  a 

collection 

of 

mandatory  national 

or 

regional 

standards 

and 

regulations, 

normalizing 

the 

quality 

of 

medicines, 

indicating 

the 

methods 

of 

manufacture,  rules 

of 

release 

on 

prescription, higher 

doses, 

retention 

rules,  etc.;  may 

---

427 

 

also  contain  the 

texts  of  regulations 

concerning 

the 

treatment 

medicines, 

other 

information 

and 

reference 

materials.